Carte Postale de Oncy – La Mairie et l’école en 1900

Oncy la Mairie et les écoles - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

Oncy – (S.-et.O) . La Mairie et les écoles

éditeur L. des G.

Dos simple – circulé à découvert en 1903

§

Oncy  en 1901, petite ville de 204 habitant située à 29 kilomètres d’Étampe et de 3 kilomètres de Milly.

Le maire de l’époque est Monsieur  Meneux .

Vous remarquerez que sur de nombreuses cartes de cette époque l’abréviation    

  « S. et O », c’est deux lettres signifiaient le département de la « Seine et Oise » qui était identifié par le code 78.

Sa création datait du 4 mars 1790. 

La suppression du département de la Seine et Oise date du 1er janvier 1968, date à laquelle aussi le partage de ce département a été effectué entre les département suivant:

l’Essonne (198 communes), les Haut de Seine (9 communes) , la Seine Saint-Denis (16 communes) , le Val de Marne (18 communes), le Val-d’Oise (185 communes) et les Yvelines (262 communes).

Mais revenons à notre carte postale, de sa Mairie et des écoles situées à l’arrière de la mairie et regardons la transformation de cet endroit un peu plus de cent ans après.

Image google-maps de la Mairie de Oncy 100 ans après l’édition de cette carte postale.

La-mairie-de-Oncy-100-ans-apres



Share Button

Tragique dénouement du Mariage Morvandiau

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

5. – Mariage Morvandiau

Tragique dénouement

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Cinquième et dernière carte postale de cette série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

-Ma quoué qu’tée d’pu ai réclamer. I te beille lai d’aivou l’veais /: ço pu d’lai moitié d’chez nous ! …

A faut bin qu’i gairde l’couéchon pou t’ni compagnie à not fonne ?…

– Ah vouida ! … eh bin, monsieur le maire , i dis non étou moué ! ..

Et peu vous tortous, le couéchon, lai feille,le veais, les vieux, ailez vous ébeurlancer, tas de rapias ! ….


Fin de l’histoire du Mariage  Morvandiau

Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire la fin de cette histoire.

Share Button

Mariage Morvandiau d’Amour ou de raison ?

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

4 . – Mariage Morvandiau

Mariage d’Amour ou de Raison

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Quatrième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

– Allons rouâgez-vous Monsieur Jousé ! … çô-t-i voui … z-ou non ?

-Aittendez,Monsieur le Maire … Pére Francis,vous l’beillez-t-i, l’couéchon8 … C’ô-t-ti voui ?

SOS …… !

l’histoire continue , mais il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire.

Share Button

Carte postale d’un Mariage Morvandiau – Minute Solennelle

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

3 . – Mariage Morvandiau

Minute Solennelle

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Troisième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

..Monsieur Jousé Toiny, Consentez-vous ai prendre pour épouse mademoiselle Fanchette Bolotte ? …

Répondez Oui -ou Non ! …

C’est la seule carte que je peux vraiment traduire sans me tromper 

Mais pour les autres cartes postales de cette série le traducteur est toujours demandé ! 

« Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire. »

Share Button

Demande un traducteur du patois Mauvandiau

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

2 . – Mariage Morvandiau

Marche nuptiale – La Mairie

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Deuxième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

Bonjor les enfants et peu les autres étou ! …. Cré loup-Vérou ! … I croué que dépeu qu’I Maire I n’é jémas voyu ein aittoplaige çhi bin aissorti !!!

Récoutez-Vous tortous paisse qu’I vâ vous lire lai loué et peu vous beiller eine tornée d’eurcommandations…

SOS ……Urgent  !

Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire.

Share Button