Foire en Morvan – Les Boeufs – Recherche traducteur Morvandiau

58-Foire en Morvan-les Boeufs

Foire en Morvan-les Boeufs

Foire en Morvan-les Boeufs
G.Gervais,éditeur, Saulieu – reproduction interdite
dos séparé – circulé à découvert
§ 

Encore une belle scène d’une foire en Morvan où le boeuf est mis en valeur et où les affaires se font en se tapant dans la main. 

 – A sont-y francs vôs boeufs ?…
 – Francs ? I croirô 
 – Tenez … , les vouéqui le d’êrré vé l’mur
 – Airâgnez-lô, si a r’queulant, et bin ivou les beille pour’ran ! 

Bien sûr il existe le glossaire du Morvan écrit en 1878 par E. de Chambure  mais si facile que cela à traduire ce texte, alors si vous êtes Morvandiau et si vous avez la traduction de ce texte …merci de me laisser un commentaire…!

 

Share Button

Igny-Place de la Mairie et rue de Versailles

Igny-Place de la Mairie et rue de versailles

Igny-Place de la Mairie et rue de Versailles

Igny – Place de la Mairie et rue de Versailles
éditeur Laubry
dos séparé – circulé à découvert
§

Belle animation que cette carte d’Igny dans l’Essonne, rien que la façade de l’immeuble est déjà une petite oeuvre d’art, pas possible de passer devant cet immeuble sans être renseigné des commerces installés dans les murs .
À cette époque, pas de stickers et c’est à la main que toutes ces lettres étaient peintes par des peintres en lettres.
À cette époque le métier de peintres en lettres était très apprécié et recherché, peu de commerces où fabricants pouvaient se passer de leur savoir-faire et de leur talent.

Share Button

Carte postale Ancienne d’Arpajon – l’Arpajonnette

Arpajon-l'Arpajonnette

Arpajon – l’Arpajonnette

65 – Arpajon – l’Arpajonnette
éditeur A Borné – Arpajon 
Dos séparé – circulé à découvert
§

Les spécialistes de la ville d’Arpajon connaissent certainement l’histoire exacte de ces petite maisonnette appelé « Arpajonnette ».
À mon avis mais sans aucune certitude ces petites maisonnettes devaient servir d’abris de jardin … voire de chambre pour que les propriétaires de terrain puissent être au plus près de leur petit potager.
Bien sur si vous connaissez l’histoire de ces « Arpajonnette » merci de me laisser un commentaire… je serais ravi de la connaitre…!

Share Button

Carte Postale Ancienne de Thénezay – La poste – La Rue basse

Thénezay-La poste-rue basse

Thénezay (Deux-Sèvres) – La poste-rue basse
Dos séparé – circulé à découvert
§

Située à 22 kilomètres de Partenay dans le département des deux sèvres en région Poitou Charente, Thénezay est en 1910 une charmante ville de 2173 habitants administrée par le maire qui n’est autre que le comte Georges de Talhouët-Roy.

Élu maire de Thénezay dès 1900 le comte Georges de Talhouët-Roy occupera cette fonction jusqu’à sa mort en 1942.

Le comte Georges de Talhouët-Roy sera toute sa vie passionné du monde du cheval, et logiquement la profession hippique donnera son nom à un grand prix se déroulant sur l’hippodrome d’Auteuil sur 3600 m pour poulains et pouliches de 3 ans .

Mais citons quelques noms des années 1910, d’hommes de cette ville de Thénezay qui avaient un lien avec les chevaux, commençons par les bourreliers; Mr Caillaut; Mr Massé(A) est Massé-Gaillard. Les charrons étaient au nombre de trois avec Mr Caillault; Mr Cornuault et Mr Taillé. Les marchands de chevaux avec Mr Moreau et Mr Dubois. Les maréchaux étaient Mr Cornuault, Mr Gouillé, Mr Joyeux, Mr pret-enon et Mr Ravaillault. Les loueurs d’attelage n’étaient pas en manquent non plus avec les maisons, Fanchon (e) et Péroche (M)…et bien entendu n’oublions pas l’homme qui soignait les chevaux et autres espèces animales …le vétérinaire Monsieur Lemond (E)

 

Share Button

Les Moutiers-Les-Mauxfaits – Vendée – Marché aux Porcs

Les Moutiers-Les Mauxfaits – Vendée-Marché aux porcs

4132  –  Les Moutiers-Les Mauxfaits – (Vendée) – Marché aux Porcs
R.Bergevin – éditeur 66 rue des Merciers – La Rochelle 
Dos séparé – circulé à découvert
§

Voici une carte postale peu courante et appréciée des collectionneurs de cette région et du marché aux porcs de « Les Moutiers-Les-Mauxfaits »
Situées à 29 kilomètres des Sables d’Olonne, Les Moutiers-Les-Mauxfaits en 1910 est une ville de 1062 habitants administrée par le maire Monsieur Henri Duchaine. Le jour de Foire était tous les lundis de fin de mois, sauf pour les mois de juin et Juillet, où les foires se déroulaient le 3 lundi.

Share Button