La Normandie Pittoresque – T’cheu nous, chest la rue sans bout, as-tu fini t’commenche

La Normandie Pittoresque

La Normandie Pittoresque – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

La Normandie Pittoresque 
éditeur – Le Goubey – Saint Pierre-église – Ci. A . V 
Dos séparé – non circulé 
§

Une petite dernière CPA de la Normandie Pittoresque pour finir la semaine et retrouver la femme au petit chien accompagné de cette belle et jeune Normande et son beau sourire. Bien sur, la légende de cette carte : T’cheu nous, chest la rue sans bout, as-tu fini t’commenche… reste encore un demi-mystère pour moi et comme d’habitude si vous avez une idée de sa traduction exacte, n’hésitez pas à laisser un commentaire. 

Share Button

La Normandie Pittoresque – Vieille Femme – Ah, vair, prêché z’en d’lue cauche où no iu vai chai au travers.

Normandie-Pittoresque

La Normandie Pittoresque – Vieille Femme – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

La Normandie Pittoresque 
éditeur – Le Goubey – Saint Pierre-église – Ci. A . V 
Dos séparé – non circulé 
§

Continuons cette série de cartes postales de la Normandie Pittoresque, avec cette vieille femme en train de tricoter à trois aiguilles…Ne me demandez pas ce qu’elle peut tricoter, j’en ai aucune idée, pas plus que la traduction de la légende de cette carte.. qui nous dit : Ah, vair, prêché z’en d’lue cauche où no iu vai chai au travers. Bien sur comme d’habitude, si vous avez la moindre idée ne vous gênez pas de me laisser un commentaire.     

Share Button

Carte Postale Ancienne – La Normandie Pittoresque – Onze francs dix sous la vouloux, oui tou non…

Carte Postale Ancienne La Normandie Pittoresque

Carte Postale Ancienne La Normandie Pittoresque

 La Normandie Pittoresque 
éditeur – Le Goubey – Saint Pierre-église – Ci. A . V 
Dos séparé – non circulé 
§

1764 – Onze francs dix sous la vouloux, oui tou non…
Pour une fois la traduction semble facile, notre ami Normand veut vendre sa belle prise 11 francs et 10 sous … d’accord ou pas d’accord …?
La traduction, c’est fait, maintenant je cherche le nom de ce volatile que ce brave normand veut nous vendre … Personnellement je ne vois pas, mais si vous avez une idée, n’hésitez pas à me laisser un commentaire…!

Share Button

La Normandie Pittoresque – Aveu deux moques de Bou Baire et un piquet d’chai, j’me régale

Carte-Postale-Ancienne-Normandie-Pittoresque

La Normandie Pittoresque – Aveu deux moques de Bou Baire

La Normandie Pittoresque
éditeur -Le Goubey – Saint Pierre-église – Ci. A . V 
Dos séparé – non circulé 
§

1711 –  Aveu deux moques de Bou Baire et un piquet d’chai, j’me régale.

La vie est  pourtant simple, une bonne soupe, du pain et un coup de rouge … c’est tout ..! 

Share Button

La Gascogne Pittoresque – Les Gorgeuses d’Oies

La Gascogne Pittoresque - Les Gorgeuses d'Oies

La Gascogne Pittoresque – Les Gorgeuses d’Oies – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

79 . La Gascogne Pittoresque – Les Gorgeuses d’Oies
Maragnon,libraire, Auch 
Dos séparé – non circulé 
§

Bientôt les fête de fin d’année et son foie gras d’oie, mais avant cela les Gorgeuses sont au travail.
Sur le Seuil de la porte agenouillée, l’air grave.
Et gorgeant de maïs la bête qu’elle entrave.
La gaveuse, avec soin, escomptant de beaux foies.
Fait ainsi chaque jour, pour engraisser ses oies.

Share Button