Archives de catégorie : 14-Région Bourgogne-Franche-Comté

Foire en Morvan – Les Boeufs – Recherche traducteur Morvandiau

Publié le par
Répondre
58-Foire en Morvan-les Boeufs

Foire en Morvan-les Boeufs

Foire en Morvan-les Boeufs
G.Gervais,éditeur, Saulieu – reproduction interdite
dos séparé – circulé à découvert
§ 

Encore une belle scène d’une foire en Morvan où le boeuf est mis en valeur et où les affaires se font en se tapant dans la main. 

 – A sont-y francs vôs boeufs ?…
 – Francs ? I croirô 
 – Tenez … , les vouéqui le d’êrré vé l’mur
 – Airâgnez-lô, si a r’queulant, et bin ivou les beille pour’ran ! 

Bien sûr il existe le glossaire du Morvan écrit en 1878 par E. de Chambure  mais si facile que cela à traduire ce texte, alors si vous êtes Morvandiau et si vous avez la traduction de ce texte …merci de me laisser un commentaire…!

 

Share Button

Carte postale ancienne de Ravieres – La rue Gaumart

Publié le par
2
89-Ravieres- rue Gaumart

89-Ravieres- rue Gaumart

 Ravieres  ( Yonne) – La rue Gaumart 
éditeur – Chabrillac, Paris 
dos séparé – circulé à découvert
§

Pour faire plaisir à Gérard et aux autres amateurs de cette région, restons encore un peu dans le département de l’Yonne dans la petite ville de Ravières rue Gaumard (aujourd’hui rue Mornier Simon)

Ravieres en 1910 est une moyenne ville de 1632 habitants administrée par le maire monsieur Rizier Camille de son prénom, la ville est située à 32 kilomètres de Tonnerre et d’une centaine kilomètres de La Ferté-Loupière ! 

Cette carte postale nous donne un aperçu des magasins et commerçants que l’on pouvait trouver à cette époque dans nos petites villes de France.

Pour 1632 habitants, pas moins de 3 boulangeries : Boudier; Guinot et Rose, 5 bouchers charcutiers avec les maisons, Balacé, Bolatre, Charpentier (A) et ( M) et Chaussin. Deux salons de coiffure avec Mr Pagnot (sur la carte) et Mr Pernot . 7 épiceries, 8 cafés, sans compter tous les autres petits commerces et artisans installés à Ravières en 1910. 

Combien de petits commerçants et artisans exercent encore à Ravières ?

Share Button

La fête de la Musique – Auxerre – Concours international de musique de 1934

Publié le par
Répondre
- Auxerre-Concours international de musique en 1934

89-Auxerre-Concours international de musique en 1934

 

89-Auxerre-Concours international de musique en 1934

89-Auxerre-Concours international de musique en 1934

Auxerre – Concours international de musique de 1934 – la rue du temple et les décors de la partie haute et l’Arc de Triomphe de la rue du Temple.

éditeur G. Harry à Auxerre
Dos séparé – non circulé
§ 

À la veille de la 32ème édition de la Fête de la Musique, nous voici en 1934 à Auxerre pour le concours international de musique.
On est loin de cette fête que l’on connaît aujourd’hui mais déjà à cette époque de nombreuses communes savaient planter le décor et décorer joliment les rues de leur ville pour recevoir les musiciens venus de tous les pays.

Share Button

Aillant-sur-Tholon – l’Abreuvoir et les vaches

Publié le par
2

89 – Aillant-sur-Tholon-l’Abreuvoir

 Aillant-sur-Tholon – l’Abreuvoir
Collection JD, à Sens
dos séparé – circulé à découvert en 1913
§

Un petit clin d’oeil amical à Gérard collectionneur de cartes postales de la La Ferté-Loupière et de ses environs avec cette carte d’Aillant-sur-Tholon … situé à 10 kilomètres de la Ferté-Loupière et 28 kilomètres de Charny une ville bien connue de nous deux.

Le coin le plus pittoresque du pays. Le Thollon qui prend sa source à 8 kilomètres à l’est de Toncy, arrive à Ayant après avoir arrosé Parly, Beauvoir, Engleny, Saint -Maurice le vieil, saint Maurice -thizouailleset Chassy, est partagé en deux la ville à laquelle les bords verdoyants impriment un cachet de gaité et de coquetterie.

Share Button

Carte postale – Type Bressans – Compliments à la nourrice

Publié le par
Répondre
Type Bressan-Compliments a la nourrice - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

Type Bressan-Compliments a la nourrice – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

N° 11 –  Type Bressans – Compliments à la nourrice

éditeur : Journaux Librairie H. Braun. Mâcon

dos simple – non circulé
§
Comme je l’ai déjà écrit à plusieurs reprises très peu de sujets n’ont pas fait l’objet d’édition de cartes postales. Alors comme il en faut pour tous les gouts, faisons plaisir aux passionnés et collectionneurs des tenues folkloriques et traditionnelles de France et de Navarre avec aujourd’hui le Types Bressans.Et voici le père la mère et le petit dernier … et comme le dit la légende de cette carte …. Compliments à la nourrice..! 

La femme porte un chapeau assez large et haut surmonté d’une espèce de cône, une robe longue à motifs (fleurs sur cette carte) et porte les sabots, l’homme quant à lui est coiffé d’un long bonnet,d’une sorte de tunique et bien sur porte lui aussi  les traditionnels sabots.    

Share Button