Cercle Artistique Nivernais-Direction Rouault
Cercle Artistique Nivernais – Direction I.Rouault
Dos séparé – non circulé
§
Les v’la tou au dret d’la maïon
Qu’va en que part êtr’ datourbée
Autant qu’si l’flutiau d’Compagnon
Y r’venait driller sa bourrée
Louis Berthet
Voila, maintenant il me faut trouver un traducteur Morvandiau ..!
Foire en Morvan-les Boeufs
Foire en Morvan-les Boeufs
G.Gervais,éditeur, Saulieu – reproduction interdite
dos séparé – circulé à découvert
§
Encore une belle scène d’une foire en Morvan où le boeuf est mis en valeur et où les affaires se font en se tapant dans la main.
– A sont-y francs vôs boeufs ?…
– Francs ? I croirô
– Tenez … , les vouéqui le d’êrré vé l’mur
– Airâgnez-lô, si a r’queulant, et bin ivou les beille pour’ran !
Bien sûr il existe le glossaire du Morvan écrit en 1878 par E. de Chambure mais si facile que cela à traduire ce texte, alors si vous êtes Morvandiau et si vous avez la traduction de ce texte …merci de me laisser un commentaire…!