La Normandie Pittoresque – T’cheu nous, chest la rue sans bout, as-tu fini t’commenche

La Normandie Pittoresque

La Normandie Pittoresque – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

La Normandie Pittoresque 
éditeur – Le Goubey – Saint Pierre-église – Ci. A . V 
Dos séparé – non circulé 
§

Une petite dernière CPA de la Normandie Pittoresque pour finir la semaine et retrouver la femme au petit chien accompagné de cette belle et jeune Normande et son beau sourire. Bien sur, la légende de cette carte : T’cheu nous, chest la rue sans bout, as-tu fini t’commenche… reste encore un demi-mystère pour moi et comme d’habitude si vous avez une idée de sa traduction exacte, n’hésitez pas à laisser un commentaire. 

Share Button

La Normandie Pittoresque – Vieille Femme – Ah, vair, prêché z’en d’lue cauche où no iu vai chai au travers.

Normandie-Pittoresque

La Normandie Pittoresque – Vieille Femme – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

La Normandie Pittoresque 
éditeur – Le Goubey – Saint Pierre-église – Ci. A . V 
Dos séparé – non circulé 
§

Continuons cette série de cartes postales de la Normandie Pittoresque, avec cette vieille femme en train de tricoter à trois aiguilles…Ne me demandez pas ce qu’elle peut tricoter, j’en ai aucune idée, pas plus que la traduction de la légende de cette carte.. qui nous dit : Ah, vair, prêché z’en d’lue cauche où no iu vai chai au travers. Bien sur comme d’habitude, si vous avez la moindre idée ne vous gênez pas de me laisser un commentaire.     

Share Button

En Corrèze – Si j’étais député un jour que je serai Saoûl

En-Correze-Si j’étais un jour député – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

27 – En Corrèze

éditeur l’hirondelle

Dos séparé – circulé à découvert

§

Si j’étais député un jour que je serai Saoûl, je monterai à la tribune et dirai son fait au Gouvernement 

S’éro députa,un dzour qué séria pinta,mountaria à la tribuno et diria sas quatre véritas al Gouvernament

 

 

Share Button

Carte postale Ancienne – En Auvergne – La Fileuse

En Auvergne la Fileuse – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

 En Auvergne –  33 .  la Fileuse 

éditeur L.H.I.A

dos séparé -circulé à découvert en 1917

§

Per oquélo jionto fieougaloro,

O lo bilhado, pel contou

Ol cousta del lun que l’esclairo

Quaond tombo soun fusé en grifou

Dieou sé beissa maï d’un gorçou !

Etienne Marcenac

¤

Comme d’habitude, si vous connaissez le patois Auvergnat, merci de me laisser un commentaire pour cette traduction.

Share Button

CPA – la Normandie Pittoresque – les Tonneaux de Cidre

la Normandie Pittoresque - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

 la Normandie Pittoresque

Imprimeur . Photographe : Thiriat& cie . Toulouse

Dos séparé circulé sous enveloppes le 19 Fevrier 1922

§

3028 – Mes touniaux sont bientôt veudes mais cha n’fait rien, – On pourra les rempli et en pur jus

Share Button