Carte postale d’un Mariage Morvandiau – Minute Solennelle

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

3 . – Mariage Morvandiau

Minute Solennelle

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Troisième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

..Monsieur Jousé Toiny, Consentez-vous ai prendre pour épouse mademoiselle Fanchette Bolotte ? …

Répondez Oui -ou Non ! …

C’est la seule carte que je peux vraiment traduire sans me tromper 

Mais pour les autres cartes postales de cette série le traducteur est toujours demandé ! 

« Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire. »

Share Button

Demande un traducteur du patois Mauvandiau

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

2 . – Mariage Morvandiau

Marche nuptiale – La Mairie

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Deuxième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

Bonjor les enfants et peu les autres étou ! …. Cré loup-Vérou ! … I croué que dépeu qu’I Maire I n’é jémas voyu ein aittoplaige çhi bin aissorti !!!

Récoutez-Vous tortous paisse qu’I vâ vous lire lai loué et peu vous beiller eine tornée d’eurcommandations…

SOS ……Urgent  !

Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire.

Share Button

Ouistreham – Riva-Bella – Une Noce en excursion


Riva-Bela – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

21   –    Riva-Bella – Une Noce en excursion

Collection AD

Dos séparé – circulé à découvert en 1911

§

Au coeur de la Normandie et du Calvados, Ouistreham Riva Bella est née de la mer et de la rivière.

En 1866 la première villa est construite, son propriétaire Monsieur Lompré lui donne le nom de Belle-Rive, en moins de 20 ans ce nom se transforme en « Riva Bella ».

D’autres villas se construisent et le nom de Riva Bella est officialisé en 1881.

Avec sa plage de 3 kilomètres de sable fin, les amateurs de bains de mer et les fervents de la pêche à pied se croisent régulièrement.

A la période des grandes marées, la mer se retire  laissant place nette sur plus de deux kilomètres pour la pêche à pied, moules, coques, crustacés font le bonheur des pécheurs.

En ce qui concerne la carte postale, plusieurs clichés différents de ce mariage existent et le mariage parait vrai ce qui n’est pas toujours le cas.

Il n’est pas rare à cette époque que les photographes décident de faire une série de photos retraçant des moments marquants d’une scène de vie importante en ayant  leurs figurants attitrés.

C’est comme cela que l’on retrouve sur différentes cartes postales de régions différentes, les mêmes figurants vedettes du photographe ou de l’éditeur.

Habillés, coiffés, costumés en tenue de la région, le photographe les mettait en scène dans des petites scènes de la vie courante pour le plus grand plaisir des acheteurs de cartes postales.

Share Button